NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non mi ha fatto alcun effetto la mano di Varinius su di te.
Neanche a me.
La ragazza... Naevia...
- Cos'ha detto? - Morta.
Il mercante di schiavi non ha detto che Naevia è morta,
ma che è stata mandata nelle miniere!
Io sto con Crixus! E libereremo Naevia dalle catene.
Io vado sul Vesuvio! Chi vuol vivere... mi segua.
Nobile Varinius!
Vi chiedo scusa!
I miei soldati sono stati inviati a compiere una missione più importante.
Nella miniera. Svelti.
In questo preciso istante sono alle calcagna... di Spartacus!
Sei al sicuro.
Ora sei al sicuro.
Crixus?
Porta in salvo Naevia.
Naevia!
Fermi!
Accerchiatela a sinistra!
Ci penso io.
Mi hai fatto correre.
Odio correre, cazzo.
Vorrei seppellire Tychos.
Lontano dalle grinfie dei romani.
Ne arrivano altri.
Bene.
- Non c'è tempo. - Non ha alcuna importanza, cazzo.
Tanto lo raggiungeremo presto.
Spartacus sarà catturato.
Non è questa la ragione della mia presenza a Capua?
Fanculo la ragione!
L'assenza delle tue truppe ai giochi è stato un insulto al buon Varinius.
La Repubblica avrebbe subito un affronto ben più grande,
se avessi abbandonato la mia missione.
Sono mesi che Seppius cerca il trace.
Come facevi a sapere che si sarebbe diretto alle miniere in Lucania?
Perché gli dei in persona me l'hanno suggerito...
attraverso la voce di un'umile servitrice.
- Lucretia? - I suoi consigli guidano le mie azioni.
Allora forse le tue azioni sono giustificate.
Prego che sia così.
Altrimenti abbiamo recato offesa sulla base dei vaneggiamenti di una pazza.
- Abbiamo già risolto, Ilithyia. - A livello di propositi, quantomeno.
Facciamolo diventare un affare della carne...
con dei festeggiamenti.
Qui, tra queste mura... per rendere omaggio com'è giusto.
Una bellissima idea! Ben accetta, giusto?
Rifiutare sarebbe un insulto ancora più grande.
Mi onori.
L'onore è mio.
Pensavo solo di aiutarti.
Con dei festeggiamenti in casa nostra per quel coglione pieno di sé?
La nostra casa è a Roma, Gaius.
E vorrei tornarci quanto prima.
Con il supporto di Varinius, avrai gli uomini di Seppius.
Che valgono quanto il loro peso in piscio.
Quando Marcus tornerà con Spartacus, come Lucretia...
Riponi troppa fiducia in lei.
Ci porterà alla rovina quando le cose precipiteranno.
Lucretia...
continua a dimostrarsi degna della mia fiducia.
Vorrei poter dire la stessa cosa di mia moglie.
Spartacus!
- Si deve riposare un attimo. - Si deve muovere, cazzo!
Tu quanto saresti veloce dopo mesi passati imprigionato là dentro?
Non è l'unica ad aver bisogno di riposare.
La stanchezza ci rende tutti nervosi.
Cercheremo un posto più in alto...
sarà più facile da difendere se subiamo un attacco.
- Riesci a camminare ancora un po'? - Ce la farà.
Andiamo.
Passo dopo passo ci è sempre più di peso.
- Forse è ora di liberarci del fardello. - Ho fatto una promessa a Crixus.
Lei è il cuore di quell'uomo. Glielo strapperesti di nuovo?
Crixus è morto!
E vorrei sbarazzarmi della sua donna, prima di fare la stessa cazzo di fine.
Andremo sul Vesuvio per ricongiungerci ad Agron.
Tutti quanti.
Di' ancora una cosa del genere, e i romani saranno l'ultima delle tue preoccupazioni.
Tychos.
Uno degli uomini meno importanti.
Facciamo sì che serva da monito...
Roma non è così facile da sconfiggere.
Le loro forze si assottigliano.
Eppure le nostre si riducono più rapidamente delle loro.
Continuiamo comunque a essere più di loro.
Spartacus e i suoi sono gladiatori.
Un manipolo dei tuoi uomini impallidirebbe al confronto...
Anche i soldati romani ne sanno qualcosa della morte, e di come impartirla.
Non paragonarli a degli schiavi qualsiasi.
Schiavi, è vero. Ma tutt'altro che qualsiasi.
Se procediamo senza forze adeguate vedremo aumentare le fila dei morti.
I tuoi uomini...
sono troppo sparpagliati per la foresta.
Se si mandasse qualcuno di veloce, potrebbe tornare con dei rinforzi...
Spargete la voce tra gli altri reparti.
- Noi non ci fermiamo. - Tribuno...
Porteremo a termine la missione... in nome di Gaius Claudius Glaber!
Se non stai al tuo posto, ti pianto una spada in quella cazzo di schiena.
Varinius è un ospite da trattare col massimo riguardo.
Assicuratevi che la sua coppa sia sempre piena.
E che tutti i suoi desideri siano esauditi.
- Sono stata chiara? - Sì, domina.
Andate a lavarvi e a prepararvi.
Seppia!
Ti chiedo scusa. Non sono stata informata del tuo arrivo.
Non ti preoccupare. Sono venuta per avere un consiglio da Lucretia.
Una cosa desiderata da molti, a quanto pare.
Le tue parole l'hanno illuminata.
- Le mie parole? - Decenti sempre le virtù del matrimonio.
E la saggezza dell'età ha finalmente avuto la meglio sulla giovinezza sconsiderata.
- Hai già trovato un marito? - Se gli dei benedicono quest'unione...
Cercherò di intercedere per te.
Col loro favore, Varinius sarà tuo.
- Varinius? - Non è bello, e alto, e forte e ricco?
E' l'uomo che ogni donna vorrebbe accanto.
Un marito da far invidia a tutti gli altri.
Devo prepararmi per i festeggiamenti in suo onore.
Catturerò la sua attenzione... e in un batter d'occhio anche tutto il resto.
L'hai influenzata molto.
Anche tu.
Non c'è più bisogno di andare in pellegrinaggio a Delfi.
Coloro che cercano la considerazione degli dei...
non devono far altro che inchinarsi all'oracolo di Capua.
Io non sono che un loro umile strumento,
che offre un piccolo assaggio delle loro volontà.
Allora stasera Seppia assaggerà un boccone amaro.
Varinius è pretore!
Proprio come tuo marito.
Eppure Varinius fa carriera più velocemente. E un giorno diventerà console.
La moglie di un uomo del genere dev'essere raffinata e sicura di sé.
Qualità che ancora mancano a una ragazzina viziata.
Vorresti forse che pregassi gli dei per un'unione differente?
Una che ti sta più a cuore...
Un gallo ha più possibilità di arrivare tanto in alto.
Tuo marito la pensa diversamente. E anche tuo padre.
Quando Marcus ritornerà senza Spartacus...
tutti ti vedranno per quello che sei davvero...
uno strumento inutile...
privo di vita...
e di virtù profetiche.
Va' a vestirti per questa sera.
Sono sicura che mio marito vorrà fare sfoggio di te, in veste di suo cucciolo preferito.
La fiducia di tuo marito... è un dono prezioso.
Ma la tua sarebbe un tesoro ancora più grande.
Metteteli in fila!
La fiducia accordatami non è mal riposta.
Spartacus era dove avevo predetto!
- Pretore... - Avete catturato solo questi?
Molti altri giacciono morti nelle miniere.
Il tuo gallo ritorna da te, se non altro.
Dov'è Spartacus?
E' scappato nella foresta con un gruppo di schiavi.
Marcus sta dando loro la caccia.
Avvertitemi non appena viene avvistato.
Portateli nelle celle.
Muovetevi!
Anche se aiutato dalla tua guida divina...
si ritrova a mani vuote.
Troverà comunque Spartacus. Gli dei...
Continui a farneticare nonostante il fallimento.
Naevia non è stata forse trovata nella miniera, come avevo predetto?
E chi l'aveva condannata a un posto del genere?
Giunone?
O la moglie di un lanista...
ben più terrena?
Le tue profezie puzzano di opportunismo.
- Oenomaus... - E' stato portato qui
da uno degli uomini del tuo defunto marito.
Una serpe... che ne sa qualcosa di ferite.
Mi chiedo se sia anche in grado di ricucirle...
Non pensare che sia stupida...
come mio marito e mio padre.
Io e te abbiamo dei conti in sospeso...
e farò in modo che vengano chiusi.
Entrate.
Di nuovo in questa casa di piscio e merda.
Un destino che sarebbe dovuto toccare solo a me.
- Il rischio lo conoscevamo tutti. - Fanculo al rischio!
E fanculo ai fottuti romani! Io sarò con te in questa vita,
- e nella prossima. - E anche io.
I legami della fratellanza.
Sono sempre stati molto profondi tra queste mura.
Oenomaus.
Cos'è successo?
Come sei finito qui?
Sono stato uno sciocco.
Che ora si ritrova in buona compagnia.
La loro unica colpa è avermi seguito in un'impresa impossibile.
Naevia è viva.
L'abbiamo liberata dalle miniere.
Amore.
Cadi in rovina per amore.
Lei è il mio cuore.
E' una donna.
Una creatura delicata, nel migliore dei casi.
Sono mosse da desideri sconosciuti agli uomini
che ripongono la propria fiducia in loro.
E' viva.
E' questa l'unica cosa che conta.
Sei al sicuro ora.
Sei al sicuro.
Non riposi?
Non ho intenzione di veder cadere un altro dei nostri.
Nemmeno gli dei avrebbero potuto fare di più per evitarlo.
Un pensiero che non porta conforto ai morti.
Naevia.
Liscus!
Nasir.
Ha rischiato la vita per salvare la mia.
Uno spettacolo davvero impressionante.
E' sconcertante pensare che, non molto tempo fa, questa casa era una tomba.
Queste mura non mostrano alcun segno degli orrori a cui hanno assistito.
Tali ricordi saranno presto dimenticati, e non rattristeranno più la mente.
Attendo con ansia quel giorno.
Acceleriamo i tempi con abbondanti libagioni.
Temo che Mercato potrebbe perdersi nel fondo della coppa,
e dimenticare che siamo uomini che occupano una certa posizione.
Non mi renderei mai ridicolo in pubblico.
Allora vieni. Metterò alla prova la risolutezza del tuo proposito.
E anche la mia.
Non ho mai visto così di buon umore quello scontroso di Gallienus.
Suggerire di festeggiare è stata una mossa furba.
Sarebbe davvero perfetta se venisse annunciata la cattura di Spartacus.
Gli dei potrebbero benedire questa notte con doni inattesi.
Preghiamoli con vino e musica. Che la nostra voce arrivi fin sull'Olimpo.
Un tempo questa casa era a un passo da esso.
Io stesso, di tanto in tanto, ho venerato gli dei qui.
Buon Cossutius.
- Non sapevo fossi a Capua. - E' venuto per i miei giochi.
E per sottrarsi allo sguardo pudico di Roma.
Entrambi ottimi motivi.
Venite, godiamoci lo spettacolo.
E' un vero banchetto per i sensi.
Persino io rimango senza parole.
Allora dovrei approfittare di questa rara occasione...
per onorare un ospite tanto nobile.
Bravi cittadini di Capua!
La vostra presenza in questa casa, una volta maledetta...
è prova del vostro coraggio e della vostra fede.
Fede non solo in me, ma anche nell'organismo del Senato.
- Qui rappresentato dall'amato Albinius... - Bravo, Albinius!
e dal nobile Varinius.
Un uomo degno di essere festeggiato...
per la generosità con cui ci ha offerto dei giochi...
per allontanare pensieri tormentati.
Lode al buon Varinius!
Senti come ti ammirano.
La ragazza ha preso a cuore il tuo consiglio.
E io ripago la vostra gentile presenza...
con gradite notizie di punizione.
I miei soldati sono tornati con notizie dell'imminente cattura di Spartacus.
E intanto offrono...
le vite dei pochi sopravvissuti tra i suoi uomini più fidati.
Questi gladiatori...
questi schiavi...
sono responsabili della morte di molti dei vostri nobili parenti.
E pagheranno...
con il sangue!
Pretore Varinius.
Questioni urgenti hanno impedito ai miei uomini di presentarsi ai tuoi giochi.
Ti offro le vite di questi nemici di Roma per alleviare ferite involontarie.
Squarta il maiale!
Forza! Vogliamo il sangue!
Ti ringrazio per questo onore...
e per il modo in cui dai la caccia senza sosta a quel criminale di Spartacus.
Tuttavia non posso accettare.
Non posso accettare perché deruberei la gente di questa città di un meritato piacere.
Questi uomini non devono morire stasera, in onore di un solo uomo, ma nell'arena...
davanti a tutta Capua!
Acqua.
Bevi.
Il ragazzo ha combattuto bene.
Vorrei che fosse vino, per dargli un addio come si deve.
Parli come se fosse già morto.
- Allora dice il vero. - Ne abbiamo già discusso.
Sii ragionevole. E' più il sangue per terra che quello che gli resta in corpo.
Anche se lo portiamo in spalla, non sopravvivrà.
Ma lascerà una pista, che i romani seguiranno.
Non possiamo lasciarlo qui.
No... non possiamo.
Vuoi ucciderlo?
Non farei altro che recidere il filo a cui è appeso. Gli farei un favore.
Non ti permetterò di toccarlo.
Allora fallo tu.
Poni fine alle sue sofferenze come hai fatto con Varro.
Crixus...
è sopravvissuto a ferite peggiori.
Contro Theokoles.
Anche il ragazzo sopravvivrà, se la ferita verrà richiusa con il fuoco.
Un fuoco attirerebbe i romani.
Allora dobbiamo fare in fretta. E andarcene via prima che arrivino.
E se non ce la facessimo?
Non abbiamo abbastanza uomini.
No, non li abbiamo.
Trova Agron e informa tutti sul da farsi.
Vi raggiungeremo il più velocemente possibile.
Ho paura che non sarete abbastanza veloci.
Legato come una bestia in attesa di essere macellata...
eppure quest'uomo ci guarda ancora come se fossimo delle prede.
Il fuoco verrà presto estinto da quegli occhi ribelli.
Un degno finale per i tuoi giochi, Varinius.
Sarà un giorno che resterà impresso nella memoria.
Non vedo l'ora di vedere il loro sangue versato sulla sabbia.
Anch'io. Però non dovrebbero morire qui,
nello stesso luogo in cui hanno tolto la vita al nostro amato cugino Sextus?
Un uomo...
che ci manca moltissimo.
E' un peccato che stasera non venga onorato.
Non sarebbe un onore più grande davanti a tutta Capua?
Siamo o non siamo uomini politici?
Veniamoci incontro e soddisfiamo tutti quanti.
Scegli un solo uomo...
e divertiamoci con lui, in memoria di tuo cugino.
Un compromesso molto saggio.
Seppius non è l'unico che è stato ferito.
Persino gli dei hanno notato gli orrori inflitti a Lucretia...
e l'hanno strappata dalle rive dell'aldilà per dar voce ai loro desideri.
Non dovrebbe essere lei a scegliere il sangue di chi dovrà essere versato
sotto il tetto che un tempo le apparteneva?
E' stata quella che ha subito più perdite di tutti.
Se non ci sono obiezioni...
Quale mortale oserebbe sfidare gli dei?
Solo un mortale che volesse attirare la loro ira.
Varinius...
ha ritenuto giusto...
concederci un assaggio del sangue che verrà versato.
Un solo uomo...
da sacrificare a questa casa dove Spartacus e i suoi sciacalli hanno tolto molte vite.
E scelto dalla sua precedente domina...
con gli dei stessi a guidare la sua mano.
Gli dei hanno scelto.
Questo qui.
Tireremo a sorte...
e faremo tagli leggeri per prolungare il divertimento.
Seppius sarà il primo, in onore del cugino caduto.
Fottetevi tutti, bastardi romani!
Non credere che gli dei ti abbiano mostrato misericordia.
Ho differito il tuo trapasso, solo per potermelo godere.
Dono la mia vita...
con gioia.
In cambio di quella di Naevia.
E' viva?
Lontano dai tuoi cazzo di artigli.
Accolgo la notizia con gioia.
Farò in modo che venga a sapere dei tuoi ultimi momenti nell'arena che tanto amavi.
E la folla che una volta acclamava il tuo nome... ti sputerà addosso.
E quando cadrai, non lo farai da campione.
Ma da schiavo qualsiasi. Senza onore e senza gloria,
e il tuo nome si perderà nella notte dei tempi.
Sentiamo cos'ha da dire ora sui romani questo merdoso!
Il primo sangue è stato versato!
A chi tocca ora?
Ricorda, niente tagli troppo profondi.
Devono poter partecipare tutti.
Varinius...
è in città solo da un paio di giorni e già eclissa tuo marito.
Quell'uomo trasuda...
carisma.
Il petto!
Ma il tuo cuore ha sempre battuto per Gaius.
Il cuore è ingannevole e fuorvia tanta gente.
Ma gli errori della gioventù non devono per forza perseguitarci per sempre in età adulta.
- Vorresti annullare il tuo matrimonio? - Io non ho un tale potere.
Questa decisione è nelle mani di un padre in cui ho fiducia.
Gaius non è privo di considerevoli colpe.
Tuttavia la cosa metterebbe in cattiva luce il nostro nome.
Porti in grembo suo figlio.
E ricopre comunque la posizione di pretore.
Non è l'unico...
con un tale titolo.
Sembra che gli dei favoriscano dei progetti meno maturi.
Cancellalo dai tuoi pensieri. Come ho fatto io.
Se ne sta andando.
Trova qualcosa da mettergli tra i denti.
Quando avrò finito, dovremo spegnere il fuoco e muoverci in fretta.
Conosco quello sguardo.
E il senso di colpa che ti infligge dentro.
Nessun altro lo merita.
Abbiamo scelto noi di farlo.
Anche quello bastardo di Liscus.
Glaber non manda i suoi uomini contro Liscus...
li manda contro di me. E soffriamo tutti a causa di ciò.
Sì.
E' a causa tua.
Che siamo liberi.
Cosa fate?
Dobbiamo chiudere la tua ferita.
Verrò marchiato col fuoco.
Come un vero gladiatore.
Ti sei guadagnato il tuo posto nella fratellanza.
Tenetelo giù.
Non urlare.
Il fuoco, svelta!
Prendi la mia spada, presto!
Vieni, tocca a te.
E' la prima volta che impugno una spada.
Mio fratello non me lo permetterebbe mai.
Allora spetta a mani più esperte guidarti. Vieni.
Non ti interessa l'affetto del tuo padrone?
- Io non sono lo schiavo di nessuno. - Eppure lecchi i piedi a Varinius.
Mi è solo d'aiuto nella caccia a Spartacus.
Io ti sarei stato altrettanto utile.
Ma senza cercare di scoparmi tua sorella.
Magistrato. Una parola.
Ora poggia la punta sulla carne...
e senti come si squarcia a tuo piacimento.
Io...
non ci riesco.
Le mie scuse.
Il nostro ospite pretende troppo da mani inesperte.
Tua moglie non ha timore di togliere la vita.
E' così che si sazia il desiderio...
d'amore o di vendetta.
Senza esitare.
E' una vista magnifica, vero?
Tutta Capua ai tuoi piedi.
Non è la vista...
quanto il desiderio di una tregua dai festeggiamenti, a portarmi qui.
E io l'ho rovinata parlando a vanvera.
Le mie scuse.
Resta pure.
Non ti caccerò da un rifugio che una volta era tuo.
Sembra trascorsa una vita da quando lo chiamavo così.
Il tempo fugge da tutti noi...
lasciando rimpianti per ciò che avremmo potuto compiere in vita.
Temo che condividiamo lo stesso rimpianto.
Un marito perduto.
- Una moglie... - Che mi manca tantissimo.
Pensiamo a una gioia comune.
Un'amica.
- E una figlia. - Illythia?
Questo nome non riesce a rischiarare pensieri turbati.
Da' loro voce...
e falli arrivare in cielo.
Non ho i polmoni per gridare così forte.
Allora sussurra a me i tuoi desideri.
E io supplicherò gli dei affinché li esaudiscano.
Il tuo parere sarebbe molto apprezzato.
Dov'è Fortis?
Abbiamo evitato un gruppo di romani. Non ci siamo riusciti con il secondo.
Ho perso Fortis nel bosco, mentre scappavamo.
In che direzione? - Quella in cui state viaggiando.
Dobbiamo andare a ovest
e sperare di non incontrarli prima di tornare sul giusto cammino.
E se non ci riuscissimo?
Allora impareranno che un animale ferito può ancora mostrare i denti.
Hai voluto strafare.
E il risultato è che piangi lacrime amare.
Lascialo perdere.
E asciugati gli occhi.
Andiamocene da questa casa del cazzo.
E lasciamo che il ricordo di questa notte svanisca in un tenero abbraccio.
Sì, fratello.
Crassus, sì! Ho cenato e fatto il bagno con lui in varie occasioni.
Un uomo di grandi ricchezze...
ma dal cazzo piccolo.
Sua moglie ne parla spesso.
In termini assai più lusinghieri.
Andate a prendere dell'altro vino, io vi raggiungerò tra poco.
Il tuo occhio salta da una giovane a una ancora più giovane.
Se i festeggiamenti continuano... temo di trovarti con una neonata in braccio.
Illythia...
gradirei che il mio dileggio di Crassus non giungesse alle sue orecchie.
E cosa mi offri in cambio del silenzio?
Tu cosa cerchi?
Favori per tuo marito?
Nel corso degli anni gliene ho fatti ottenere molti.
Forse è giunto il momento di mettere me stessa al primo posto.
Sarebbe ben meritato.
Perché corri dietro a ragazzine sempliciotte, praticamente senza seno?
Sono libere...
dal matrimonio...
e altri obblighi.
E se una donna del tuo stesso ceto non avesse più tali obblighi?
Parliamo usando giri di parole.
Vorrei arrivare al punto...
Gaius non ha mai avuto il favore di mio padre.
Se...
un marito...
più adatto...
con lo stesso titolo...
e prospettive più grandiose...
facesse capire le sue intenzioni...
Stai facendo un gioco pericoloso.
Vale la pena correre il rischio, vista la posta in gioco.
Il tuo nome...
sposato al potere e alla ricchezza...
di mio padre...
potrebbe rivaleggiare persino con quello di Crassus...
Ottieni il consenso di tuo padre per annullare il matrimonio...
e mi troverai bagnato di desiderio come lo sei tu adesso.
Dei maledetti.
Fortis.
Torniamo da dove siamo venuti.
Liscus!
Non ti avevo forse avvertito, cazzo?
E' una ferita grave.
- Ma sopravviverai se... - Chiama il resto degli uomini.
Non farà alcuna differenza.
- Spartacus è posseduto dagli dei in persona. - Spartacus è qui! Prendere le armi!
- Così li attirerai verso di noi! - E noi combatteremo,
fino a quando l'ultima goccia di sangue romano...
Io non sono un romano.
E non morirò stanotte, cazzo!
Dobbiamo andarcene prima che ne arrivino altri.
Non posso più scappare.
Non lasciare che tutto questo sia stato per niente, cazzo.
Vivi...
e assisti alla caduta di molti altri romani...
Credi davvero che questo ti salverà?
Manovrare il pene di mio padre dentro di te?
Ti sbagli...
Non provare a rigirare il discorso a tuo vantaggio.
Non mi farò mettere un'altra volta i piedi in testa da te, troia avvizzita.
Hai così poca stima di me?
Mi baso su ricordi indelebili di sangue e tradimento.
Ho fatto molte cose per ferirti.
Perché ero invidiosa...
della tua posizione...
della tua bellezza, della tua giovinezza.
Mossa da istinti primari che sono serviti soltanto a ferire il mio cuore.
Farei qualsiasi cosa, Ilithyia...
per cancellare i mali causati dalle mie azioni.
Ti ricordi cos'è successo tra noi?
Ricordo tutto.
Non credere che sia così facile minacciarmi.
Ti sbagli di nuovo...
Sei tu che ti sbagli.
Ti fracasserò la testa sul pavimento,
- come ho fatto con Licinia... - Aspetta!
E racconterò che sei venuta da me, fuori di senno.
Tuo padre...
Non piangerà la morte di una vecchia puttana.
Annullerà il tuo matrimonio!
E' per questo che l'ho sedotto.
Per convincerlo a farti sposare Varinius. Non è forse quello che desideri?
Anche se così fosse...
perché mai mio padre dovrebbe farsi convincere da una lingua biforcuta?
Gli dei parlano attraverso di me.
Lui vede... saggezza nei loro consigli.
L'ho fatto per te, Ilithyia.
Per assicurare un futuro a te e al tuo bambino.
Voglio sanare la rottura fra noi...
causata dalle mie sciocche azioni.
Forse sono stata io la sciocca...
a dubitare che una così cara amica...
fosse benedetta dagli dei.
Le risa e il vino hanno contribuito molto a risollevare gli animi.
Bene.
Tuttavia temo che domattina mi ritroverò con un gran mal di testa.
Sei soddisfatto, allora?
Completamente.
Mettiamoci alle spalle il passato, e guardiamo avanti verso un degno futuro.
Parole di grande significato.
Vieni...
vorrei scambiarne altre prima che il sonno ci colga.
Le mie scuse...
per i dubbi di prima.
La serata si è rivelata molto proficua.
Sì.
Non vedo l'ora di vedere cosa ci porterà l'alba.
Il Vesuvio.
Quanto dista?
Mezza giornata di cammino.
Prendi Nasir.
Cercherò di trattenerli il più a lungo possibile.
No.
Rimarrò al tuo fianco.
Naevia.
traduzione: MiaWallace, Wes_carpenter, seanma, Red.nevermore
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it